El niño tiene la intuición de que no es preciso formar
una secta aparte o sentirse
superior a los otros para hacer poesía.
La poesía se halla en la lengua,
en su naturaleza misma está inscrita.
Y sus primeras frases son poéticas siempre.
Como un poeta azteca o chino,
el niño de dos años se interroga y pregunta:
--¿A dónde van los días que pasan?     

                                 José Emilio Pacheco

A child has the intuition that it isn't necessary
to form a sect apart or feel
superior to others in order to make poetry.
Poetry is found on the tongue,
in its very nature it's written.
And a child's first phrases are poetic always.
Like an Aztec or Chinese poet,
a child of two years asks:
-- Where do the passing days go?                                                                 

                                          (transl. Alice Emery)

---

Click here for translation of "Estación Inmóvil" by Pablo Neruda

---

TRANSLATION (selection)

Leaves of Paper, Flying (Hojas de papel volando) by Patricia Ariza, 2014.  Poetry.  Read at the Americas Society, New York, October 29, 2014.